hekker, krekker
2021. 06. 05.Az angol hacker és cracker szavak hogyan változnak a magyar helyesírás szabályai szerint? Mi a legfrissebb álláspont? Az Osiris által kiadott Idegen szavak szótárában a hacker és a hekker szavak is szerepelnek, valamint a hackel és a hekkel szavak is. Azonban a cracker szót illetően nem találtam efféle kezdeményezést. Nem kéne hasonlóképpen kezelnünk ezt a szót is? Összetett szavak esetében például a krekkerprogram nem lenne-e jobb megoldás? Mi a helyzet a megkrekkel, meghekkel szókapcsolatokkal?
Magyarországon nincs olyan testület, intézmény, amely az idegen szavak átírását nyomon követné vagy ajánlaná. A szótárak magánszorgalomból a gyakorlatra hagyatkoznak. Ezért a hacker ~ hekker, cracker ~ krekkel egyaránt elfogadható. A mi álláspontunk az, hogy nem siettetjük az átírást, mert akkor szinte biztos, hogy nem keresnek helyette magyar megfelelőt. (BG)
vissza a főoldalra