fajankó

A magyar fajankó eredetileg Keresztelő Szent János fából faragott szobrát jelentette, a németben is van dastehen wie ein hölzerner Johannes ’úgy áll, mint egy fa János’, azaz ’némán, tétlenül’ szólás. Előtagja a leértékelő hitványságot, haszontalanságot kifejező jelentésben lévő fa (vö. például fabatka), utótagja a János becéző változata, amely e kapcsolatban szintén lekicsinylő jelentésárnyalatot kapott. (MKné)