vesszőkérdés (úgy… mint)

2021. 09. 21.

Bár az alábbi két mondat az úgy…, mint… utalószó-kötőszó párosra épül, mégis úgy érzem, hogy nem összehasonlításról van itt szó. Elmaradhat-e a vessző?
Úgy láttuk meg(,) mint egyszerű embert.
Úgy jelent meg köztünk(,) mint egyszerű ember.

A Magyar grammatika és Keszler Borbála Írásjel-használati gyakorlókönyve alapján mindkét esetben (Úgy láttuk meg, mint egyszerű embert. Úgy jelent meg köztünk, mint egyszerű ember.) javasoljuk a vessző kitételét, mivel az úgy utalószó miatt itt hasonlító mintről van szó; a mint -ként értelemben csak mondatátalakítással lenne elérhető (Mint egyszerű embert láttuk meg. / Egyszerű emberként láttuk meg.), tehát nem ugyanolyan szerkezetről van szó, mint a szabályzati példa: Bátyámat mint tanút (tanúként) hallgatták ki.
Az Osirisban az úgy mint ‘oly módon’ jelentésben van megadva, például: Tégy úgy, mint a rómaiak. Ez megcserélhetjük: Úgy tégy, mint a rómaiak. (MKné, KN)
vissza a főoldalra