tramtrain, vasútvillamos

2021. 10. 16.

A tramtrain/tram-train/tram train ajánlott írásmódját szeretném megtudni.

Eredete: tram-train (villamos+vasút). A magyarban egybeírható: tramtrain.
Tükörfordítása villamos-vasút lenne, viszont a villamosvasút kifejezés a villamosított nagyvasúti vonalak elnevezéseként már mintegy százéves múltra tekint vissza a szakszókincsben, így nem használható fel újból. A vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvény 2015-ös módosítása először emelte be a tram-train koncepcióját a magyar jogba, a vasút-villamos (ajánlott írásmód: vasútvillamos) kifejezést vezette be magyar elnevezésként a tram-train fogalmára. (BG)
vissza a főoldalra