Oroszországi Föderáció

Politikai névként melyik a helyes? Orosz Föderáció vagy Oroszországi Föderáció? Megjegyzésként írom, hogy az oroszok saját alkotmánya szerint az első név (Росси́йская Федера́ция), míg a magyar Földrajzinév-bizottság államnévjegyzéke szerint a második (152. o. Oroszországi Föderáció).

Ez a fordítási művelet a behelyettesítés. Nekünk a magyar helyesírás és terminológia szerint kell eljárnunk. Tehát ebben az esetben Oroszországi Föderáció. Ugyanilyen a Szovjetunió, ami az oroszban Szovjetek Szövetsége. (MK)