a sors ajándéka

2021. 12. 23.

Az Magyar értelmező kéziszótár az ajándék szócikk második jelentésnél ezt írja: 2. vál Számunkra nagyon értékes, fontos dolog. A sors ajándéka. [←ajánl] Ez a jelentés pontosan mit takar? A példa vajon arra utal, hogy “a sors mint ajándék”, vagy arra, hogy “az, amit a sors ad/tesz lehetővé”? Nekem úgy tűnik, hogy például az a kifejezés, hogy a “beszéd ajándéka” pusztán egy angolból átvett szerkezet (gift of speech), és nem vagyok benne biztos, hogy az ajándék szónak ezt az értelmét adja meg az értelmező a 2. jelentésnél. Nekem idegenszerűnek hatnak azok a szerkezetek, hogy az élet ajándéka, a beszéd ajándéka, abban az értelemben, hogy az élet és a beszéd ajándék. De az is lehet, hogy csak az én fülemet bántja.)

A sors ajándéka kollokáció (szokványos szószerkezet) azt jelenti, hogy a sors adta ajándék, pl. a sors ajándéka, hogy valaki tehetséges, ügyes, egészséges stb. Szabályos kép és szerkezet. (BG)
vissza a főoldalra