Vaj van a füle mögött

2022. 01. 04.

Egy mai Telex cikk kapcsán többen kommentben hivatkoznak egy korábbi (2010.02.25.) bejegyzésükre, miszerint a “Vaj van a füle mögött.” szóláskeveredés.
Ezzel szemben: Magyar szólások és közmondások, Gondolat 1982, 708/30. szerint:
Vaj van a fején [táj: a füle mögött]. Bejegyzésük ez alapján helytálló?

A szólásgyűjtememény csak rögzíti a nyelvhasználatot. A nyelvhasználatban pedig vannak szóláskeveredések. Bárdosi Vilmos legújabb Magyar szólások, közmondások című könyvében (2009) a Vaj címszónál csak az eredeti forma szerepel: vaj van a fején, a Fül címszónál pedig nincs utalás erre a szólásra. A vaj van a füle mögött valóban a vaj van a fején és valami van a füle mögött szólások keveredése, s ha ezt jónak (helyesnek) találja a nyelvhasználó, “lelke rajta”. (BG)
vissza a főoldalra