Boschsal, bordeux-i

2022. 01. 08.

A bordeaux-i szónál az -i képzőt kötőjellel írjuk, mert a szó végén eltér egymástól az írásmód és a kiejtés. Ezzel szemben egy másik nyelvi tanácsukban a Boschsal szónál nem írtak kötőjelet. Megkérdezhetem, hogy mi ennek az oka? Van egy határ, amíg a kiejtés és az írott alak közötti eltérés irreleváns? Például angol tulajdonnevek végén a ck-t általában k-nak ejtjük, így kötőjel nélkül kapcsoljuk hozzá a -kal toldalékot? Például Warwick, Warwickkel? Vagy esetleg az az oka, hogy vannak szavak, amelyeknek a kiejtése annyira beivódott a köztudatba (például az Önök nyelvi tanácsában szereplő Bosch), hogy emiatt kötőjel nélkül kapcsoljuk a toldalékot?

Az idegen szavakhoz alapestbenközvetlenül kapcsoljuk a toldalékokat (Boschsal, Warwickkel, AkH. 215), ha viszont a szó végén hangérték nélküli betű vagy az utolsó kiejtett hangot betűk bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor kötőjelet használunk (bordeaux-i, AkH. 217). (BG)
vissza a főoldalra