szerb ć hang átírása

Mi a magyar átírása a szerb Новак Ђоковић/Novak Đoković névnek? A vezetéknév utolsó betűjét, a ћ/ć-t néha ty-ként (Борис Тадић/Boris Tadić/Borisz Tadity), máskor pedig cs-ként (Слободан Милошевић/ Slobodan Milošević/Szlobodan Milosevics) írjuk. A vezetéknév első betűjét, a ђ/đ-t rendszerint gy-ként (Зоран Ђинђић/Zoran Đinđić/ Zoran Gyingyics) írjuk.

A jelzett hang kiejtése ingadozik; és eszerint ingadozik az átírás is: Gyokovics vagy Gyokovity. A szerbül jól tudók inkább a második megoldást javasolják, tapasztalatunk szerint azonban gyakoribb az elsőnek jelezett (gy-s) forma. (BG)