Más galambját célozta, magáét lőtte.

Van-e nyelvünkben kifejezés, közmondás arra, amikor teljesen más eredményt kapunk, mint amire számítottunk. Az angolban van a „Shoot at a pigeon and kill a crow.”; a románban „Unde dai şi unde crapă.” (kb.: Ide vág/csap/üt, és ott reped/hasad.).

Az említett angol közmondás elég ritka, egyesek szerint egy gyermekmondókából származik, mások szerint ez egyenesen egy spanyol közmondás. Egyértelműen hibára, melléfogásra utal a közmondás, tehát: bakot lő (ebben még a lő is benne van), illetve egy régiesebb közmondás: Más galambját célozta, magáét lőtte. (MKné)