USB-C (Thunderbolt 4) csatlakozó

2022. 01. 30.

Műszaki/informatikai fordítások során gyakran találkozom olyan szerkezettel, ahol valamilyen utótagot egy olyan szóhoz vagy kifejezéshez kellene hozzáfűznünk, ami után még valami zárójelben is áll: USB-C (Thunderbolt 4) + csatlakozó, processzor- (CPU-) foglalat”.

Ezekre a bonyolult műszaki képletekkel, rövidítésekkel szerkesztett kifejezésekre nem vonatkozik a helyesírási szabályzat. Az 1990-es kiadásű Műszaki helyesírási szótár csak néhány számítógépes nyelvi alapesettel foglalkozik. Pl. ECMA-B írás (37. old.). Ennek és más analógiák mintájára a különítást javasoljuk: USB-C (Thunderbolt 4) csatlakozó. A másik példa más szerkezet, elképzelhető így: processzor-CPU-foglalat, vagy: processzor-(CPU-)foglalat, (BG)
vissza a főoldalra