filmnoir

Alkalmazható-e a mobilszabály a következő esetben: filmnoir-adaptáció, filmnoir-történet?

A film noir létezik a magyar nyelvhasználatban, de nem a magyar nyelv logikája szerint szerkesztett kifejezés, az ugyanis pont fordítva lenne. (Ha egybeírja valaki: filmnoir, akkor a mozgószabály nem is értelmezhető.) Formális helyesírási szabályok szernt film noir + adaptáció: filmnoir-adaptáció. (BG)