alaki és értelmi egyeztetés

Konstruált példa, de gyakran hallok hasonlókat a rádióban, TV-ben:
“Az idézeteket Kiss Péter, Nagy József és Kovács Pál tolmácsolták.”
Magyarul miért nem “tolmácsolta”?

Halmozott, egyes számú alanyok esetén az állítmány általában egyes számú, de lehet többes számú is. Az egyes számú állítmány az alany alakjához igazodik, ezért ezt alaki egyeztetésnek nevezzük. A többes számú állítmány használatával az egyes számú alanyok együttes jelentését, a többességet vesszük figyelembe, ez az értelmi egyeztetés. Mindkét alak helyes. (MGr. 405. o.) (BD)