ember Jézus, gazda Isten (főnévi minőségjelzős szerkezet)

Bibliai történeteket magyarázó, értelmező szövegről van szó, s szerepelne benne olyan, hogy az ember-Jézus vagy a gazda-Isten – lehet ezt így? Vagy inkább emberJézus, gazdaIsten?

Vannak esetek, amikor valamely főnév – akár tulajdonnév – jelzőjévé szintén egy főnév válik. Például: mérnök Pista, szomszéd Jóska. Ezek jellemzően foglalkozást, életkort stb. jelölő szavak, amelyeket úgynevezett főnévi minőségjelzőként különírunk a jelzett szótól (AkH. 125.). Így járunk el a kérdezett kifejezésekben is: (az) ember Jézus, (a) gazda Isten.
A kötőjeles megoldás azért nem alkalmazható, mert azzal mellérendelő viszonyt tudunk kifejezni, pl.: szoba-konyha, festő-mázoló stb., vagyis két, egymáshoz viszonylag közel álló (néha ellentétes, pl.: rabló-pandúr) fogalom kapcsolatát (l. AkH. 102.) – ráadásul tulajdonnévvel kombinálva ez még nehezebben értelmezhető forma lenne.
Egybeírni pedig személynévvel egyáltalán nem lehet más szavakat helyesírásunk szerint, a köztük fennálló esetleges szorosabb viszonyt (például jelöletlen birtokviszonyt vagy valamilyen jelentéstömörítést, mint pl. Kossuth-szobor, Herkules-erejű stb.) csak kötőjellel lehet kifejezni (l. AkH. 112., 166.), itt azonban nem ilyen viszony áll fenn. (KI)