Az következő szavakat hogy kapcsolom helyesen: meleg + víz + óra + állás? Azt tudom, hogy:
– meleg víz
– melegvíz-óra
– vízóraállás.
De a négy együtt: melegvízóra állás vagy melegvízóra-állás?
Az AkH. 141. a) pontja szerint „ha egy kötőjellel már tagolt szóhoz újabb, szintén kötőjellel kapcsolandó utótag járul, az első kötőjelet kihagyjuk, vagyis az eredetileg kötőjelezett részt az új alakulatban egybeírjuk”, pl.: anyagcsere-vizsgálat, de anyagcserevizsgálat-kérés; békeszerződés-tervezet, de békeszerződéstervezet-kidolgozás. Ez az elv a mozgószabály miatt kötőjelessé vált kifejezésekre is alkalmazható: a meleg + víz + óra összetételben az eredetileg különírt meleg víz jelzős szerkezetet az egészhez járuló óra utótag miatt írjuk egybe, kötőjellel kapcsolva hozzá a közös utótagot (melegvíz-óra, l. AkH. 141/b). Ha ehhez újabb utótag járul, akkor a fenti elv mentén tudjuk bővíteni a kifejezést: melegvízóra-állás. (KI)