hiperaktivitás-zavar (ADHD)
2022. 03. 30.Hogyan helyes: hiperaktivitás zavar?
A neurológiai eredetű, veleszületett, illetve a fejlődés során kialakult rendellenesség, az ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) betűszó magyar megfelelője: figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar.A hiperaktivitás-zavar szóösszetétel írásánál két szabályt veszünk figyelembe (OH, 111. o. és AkH. 110–111.), megjegyezve, hogy a tükörfordítás nem fejezi ki pontosan a rendellenesség természetét. Itt nem jelöletlen birtokos jelzői összetételre érdemes gondolni, hiszen nem a hiperaktivitásnak van zavara, sokkal célravezetőbb jelentéssűrítésnek tekinteni a fordítást.
Fontos: az „ADHD-társadalom” állapotnak tekinti az ADHD-t, nem pedig zavarnak, pláne nem betegségnek.
Az ADHD-val rokonítható ASD (autizmus spektrum zavar / autizmus-spektrumzavar) írásmódjával kapcsolatos korábbi nyelvi tanácsunkat érdemes elolvasni, mert illeszkedik a témához: https://e-nyelv.hu/2015-07-12/autizmus-spektrum-zavar/. (GA)