„olcsó ár”

Mi a véleményük az egyik áruház következő reklámszlogenjéről: „Garancia az olcsó árakra”? Úgy tudom, hogy „olcsó” az olyan árucikk vagy szolgáltatás, aminek alacsony ára van. Az ár tehát lehet alacsony, magas, kedvező, akciós stb., de nem lehet „olcsó”, hiszen nem az árat vásároljuk meg, hanem az árucikket.

Egyetértek a felvetéssel, szerintem is helytelen – ugyanakkor sajnos igen gyakori az élőbeszédben – az ‘olcsó ár’ kifejezés.
A Nyelvművelő Kéziszótár (Grétsy–Kemény szerk., Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2005., p. 419.) szerint keveredéssel jött létre a jelzős szerkezet: olcsón vettem + alacsony áron vettem = ‘olcsó áron’ vettem.
A szócikk szerint „a bizalmasabb beszélt nyelvben már elfogadhatjuk az ‘olcsó ár’ kifejezést”.
Persze az kérdés, hogy lehet-e egy áruházlánc bizalmaskodó, vagy sem. A jelenségről talán írunk is majd a magazinunkban. (GA)