lélek és szellem

A lélek és a szellem szavaink közül melyik a megfelelője az 1.-nek, és melyik a 2.-nek?1. anima (latin)=pszükhé (görög)=n’shamá (héber)=dušà (szláv)=Seele (német), 2. spīritus (latin)=pneuma (görög)=rūaḥ/ruacḥ (héber)=dȗxъ/dȗch (szláv)=Geist (német).

Mivel mind a lélek, mind a szellem többjelentésű szó, javasoljuk a vonatkozó magyar értelmező szótárak áttekintését. Nem szaktudományos véleményünk szerint a német az anima, Seele inkább a lélek, míg a spiritus, Geist inkább a szellem szóval adható vissza a magyarban. (BG)