iMac – mondat elején

2022. 06. 24.

Ha az „iMac” szóval kezdek mondatot, nagy I-t kell írnom, vagy maradjon kicsi, mert márka?

Érdekes problémára világított rá a kérdésével, igyekszem jó választ adni.
Az iMac valóban márkanév, a Mac család (korábbi nevén Macintosh) egyik almárkája. Hivatalos írásmódja: iMac – tehát kis i, nagy M.
A mondat eleje a magyarban (a köznyelvi írásbeliségben mindenképpen) nagy kezdőbetűs, tehát itt a márkanév alakján kellene változtatnunk ahhoz, hogy megfeleljen mondatkezdőként – akkor viszont (bizonyos szempontból) sérül a tulajdonnév egyedítő funkciója: ‘IMac’.
Mi lehet a megoldás? A mondat átfogalmazása, illetve névelő használata. Mivel nem írt példamondatot, nem tudok segíteni az átfogalmazásban, de egy példával szemléltethetem, mire gondolok:
„IMacet kapott ajándékba a szépségkirálynő” – ez így pontosan ugyanazt jelenti, mintha azt mondanám: „A szépségkirálynő iMacet kapott ajándékba.” (Amint látható, szórendváltoztatással kiküszöbölhető az egyedi márkanév helyesírási problémája.) (GA)
vissza a főoldalra