jár-kel, mint zsidóban a fájdalom

Honnan ered az a szólás, hogy Jár-kel/járkál, mint zsidóban a fájdalom. Ez sértő kifejezés?

A jelzett szóláshasonlat nem található meg a szólásetimológiák között. Talán a bolygó zsidó középkori vándortörténet lehet az alapja (vö. Bárdosi Vilmos: Szólások, közmondások eredete, 577. old.). A szólás jelentése: nyugtalanul, helyét nem találva jár-kel, jön-megy – ennek alapján nem érezzük sértőnek. (BG)