y-ra végződő idegen tulajdonnevek
2022. 08. 04.Az y-ra végződő idegen tulajdonnevek toldalékolása érdekelne. Hol olvashatok erről részletesen? Konkrétan a Bombay és az Abhay (személynév) esetében hogyan írjuk a toldalékokat helyesen? Mindkét szóban az y-t j-nek ejtjük. Tehát: bombayi vagy bombay-i? Bombayben vagy Bombay-ben? Abhay-jal vagy Abhayjal?
Ha az -i képző egyelemű, y-ra végződő idegen helységnévhez járul, az -i-t a névhez közvetlenül kapcsoljuk, például: coventryi, vichyi. De: sydney-i (mivel a szó végi i-t nem y, hanem kétjegyű betű: ey jelöli).
A kérdezett ragozott alakok helyes írásmódja: bombayi, Bombayben; Abhayjal. (AkH. 215–216.) (GA)