diakritikus jelek

Mi a követendő szabály az idegen tulajdonnevek magyar leírásakor azon diakritikus jelek esetében, amelyek mindössze azt jelölik, hogy két szomszédos magánhangzó nem alkot kettőshangzót? Például a hondurasi főváros városrésze magyarul leírva Comayagüela vagy Comayaguela lesz helyesen?

Latinbetűs nyelvek esetében az összes jelet változtatás nélkül vesszük át, nem egyszerűsítünk. Honduras főváros és városrésze eredeti formájában használandó a magyarban is: Tegucigalpa és Comayagüela. (BG)