szenvedő igeragozás

2022. 09. 03.

Üzenet egy hivataltól: xx okmányra való jogosultsága “bejegyzésre került”;
később még szebb: xx okmánya “postára adásra került”. Szeretném ezt olvasni: “bejegyeztetett” “postára adatott”. Tudom, hogy álom, de képzeljük Jókai vagy Mikszáth egy bekezdését szenvedő helyett kerül-lel átírva. Miért nem lehet a szenvedő igeragozásunkat csak kicsit, csak néha, de használni?

A szenvedő igeragozás állítólag nem volt korábban sem széles körben elterjedve, bár a 19. századi hivatali nyelv kedvelte. A bejegyzésre került stb. terpeszkedő (analitikus) kifejezések helyett a többes szám 3. személyű, általános alanyú forma tökéletes megoldás lenne: bejegyezték, postára adták stb. (BG)
vissza a főoldalra