vontatótargonca

Tisztelt Tanácsadó!

Munkagépek nevének helyesírásánál felvetődő helyesírási problémával kapcsolatban szeretnék tanácsot kérni: alapvetően jelzős szerkezetű kifejezésekről van szó, de nem tudom, hogy nem olvadt-e össze a két szó, tehát nem egybe kell-e írni őket: “vontató()targonca”, “forgó()rakodó”, “útépítő()gép”, “karbantartó()gép”, “kátyúzó()gép”. Az aszfaltterítésre használt gépeket írhatjuk-e magyarosan „finiser”-nek, vagy az eredeti „finisher” alak javasolt, illetve hogy a „mixerkocsi(,) betonszivattyúval” kifejezésnél kell-e vesszőt tenni a két szó közé.

Segítségét előre is nagyon köszönöm!

Üdvözlettel:

Albert Ferenc