pacekba nyom

A pacek minden valószínűség szerint a valamivel jobban ismert pacák szavunkkal áll rokonságban. A pacek formára A magyar tolvajnyelv szótára című, 1924-ben megjelent kötetben találjuk az első adatot. A szerzők által megadott jelentése: ’arc’. Több tolvajnyelvi szótárban egymás mellett is megtaláljuk mind a pacák, mind a pacek szót. Az első mindegyikben férfit jelent, a második arcot. Etimológiai szótáraink szerint e két szó közös eredetű, mindkettő egy pacef – parcef hangzású jiddis szóból származik, amelynek jelentése ’arc, férfi’ lehetett. Nyelvünkben alighanem szóhasadással különült el egymástól a pacák és a pacek alak. Az egyikhez, a pacákhoz – talán a pupák alak hatására – a ’férfi’, a másikhoz az ’arc’ jelentés rögzült. A két jelentés közel áll egymáshoz. A pofa történetesen ma is jelenthet személyt is, arcot is. A pacekba nyom azt jelenti: ’az arcába, a képébe vág’. (MK)