„Szeget szeggel”-fordítás, Szeget szeggel fordítás

A többszavas egyedi címekhez kétféleképpen csatlakozhat utótag. Ha a névterjedelmet valamilyen írásjel kijelöli, akkor kötőjellel: „János vitéz”-elemzés, Ki kicsoda?-lista. Ha semmilyen eszközt nem alkalmazunk a címhatár kijelölésére, a megfelelő tagolás érdekében az utótagot külön kell írni: Az ember tragédiája interpretáció, Halotti beszéd átirat (Osiris, 241. o.). Ezek alapján a lehetséges írásmód: „Szeget szeggel”-fordítás, Szeget szeggel fordítás, „Szentivánéji álom”-fordítás, Szentivánéji álom fordítás. (MKné)