járatot végez

2022. 11. 09. A járatot végez kifejezéssel kapcsolatban szeretném a tanácsát kérni: szakszövegekben többször olvasom, hogy egy adott jármű vagy személy pl. “helyközi járatot végzett”. Én úgy írnám, hogy X. Y. “helyközi járaton teljesített szolgálatot”, illetve “x jármű az y helyközi járat útvonalán haladt”. Jól gondolom?

Belső szaknyelvi kérdésekbe nem szólunk bele. Ha a járatot végez egy bevett szakzsargon, akkor annak oka van. A köznyelvben persze mi is másként írnánk. A javasolt megoldás jónak tűnik. (BG)

« előző nyelvi tanács

következő nyelvi tanács »

vissza a főoldalra