Oroszlánszívű Richárd, Richard (kiejtés)

Az idegen szavak, nevek kiejtésének kérdése gyakori téma a nyelvhasználatban, s minden esetre érvényes választ nehezen adhatunk. Vannak olyan nevek, amelyek régebb óra ismeretesek, s hagyományosan magyarosan ejtjük, meghonosodtak a magyar helyesírás szerint is. Oroszlánszívű Richárd neve így kiejtve [rihárd]. (A hivatalos utónévlistában Rihárd alakváltozatban is létezik.) A Robin Hoodban szereplő másik Richard neve angolos ejtésű, az idegenes írásmód is ezt sugallja, illetve a filmek szinkronjában ezt a változatot halljuk. Ez tényleg okozhat kettősséget, de érdemes azt is figyelembe venni, hogy a többi szereplő nevét magyarosan vagy angolosan ejtjük. (DÉ)