mezejein – mezejin – mezein
2023. 01. 06.Érttünk Kunság m e z e j i n
Ért kalászt lengettél,
Tokaj s z ő l ő v e s z s z e j i n
Nektárt csepegtettél.
A Himnusz eredeti kéziratában Kölcsey jelölte a kiejtésben meglevő “j”-ket a kiemelt szavaknál, szemben az “ajkain”, “csonthalmain” szavakkal. Nem kellett volna ezt annak idején az átírásnál megtartani? Hiszen ezek a mezejein, szőlővesszejein rövidített alakjai (vö. villámidat).
Kölcsey Himnusza az egységes helyesírási szabályzat megszületése előtt íródott. Az átírásnál a később elfogadott szabályzati elvek szerint jártak el. Kölcsey nem véletlenül írt a mezejein forma helyett mezejin-t, és az átírás sem véletlenül lett: mezein (a két utóbbi forma kiejtése ugyanaz, tehát a verstani alap nem sérül). (BG)
vissza a főoldalra