a beszélő szándéka
2023. 01. 26.Olvasom ma a hírekben: “A sztrájkköveteléseknek egyetlen pontjára nem reagált érdemben a kormány.” Helyes ez így? Én úgy értem ez alapján, hogy csak egyetlen pont volt, amire nem reagált, a többire igen. Pedig a beszélő szándéka valószínűleg ezzel ellentétes, és azt akarta mondani, hogy egyetlen egyre sem. Nem így kellene hangoznia a mondatnak: “A sztrájkköveteléseknek egyetlen pontjára sem reagált érdemben a kormány.”
Hogy mi a beszélő szándéka, azt nem tudjuk. A leírt és az átírt mondat jelentése között azonban különbség van. (BG)
vissza a főoldalra