post-metal ~ posztmetál
2023. 10. 25.A szerkesztőségben a legtöbb esetben az eredeti angol elnevezést használjunk: black metal, death metal, doom metal stb. Ha van magyar kifejezés, akkor azt írjuk: extreme metal – extrém metal, progressive metal – progresszív metal, christian metal – keresztény metal stb. Hogy írjuk: post-metal, post-rock, post-punk vagy a posztmodern mintájára posztmetal, posztrock, posztpunk, post-black metal – poszt-black metal?
Nem lehet szabályozni azt, hogy egy idegen szót, kifejezést meddig tartunk meg idegenszerűnek, és mikortól írjuk át a magyar helyesírás szerint. A post-metal adott helyzetben jó, de ha egy szerkesztőségben törekvés van a magyaros átírásra, akkor érdemes ezt is átírni (és ezt mi is támogatjuk): posztmetál, posztrock, posztpunk. Egyúttal jól beleilleszkedik a többi átírt formába: posztmodern, posztgraduális. (BG)
vissza a főoldalra