vendégszó – kölcsönszó – jövevényszó

A jelzett nyelvtörténeti terminusok nem szerencsés tudományos megnevezések. A kölcsönszó és a jövevényszó ugyanazt jelenti: de nincs szó kölcsönről, kölcsönzésről, a jövevény pedig vagy pejoratív vagy játékos hangzású szó. A vendégszó a kölcsönszónál vagy a jövevényszónál alkalmibb, de vendégnek nevezi ugyancsak nem túl jó megoldás. Idézet egy meghatározásból: „A vendégszó kontaktushatás révén bekerülő alkalmi szókészleti elem. Ezzel szemben a kölcsönszó az átvevő nyelvbe az átadó nyelvből állandósult kontaktushatás révén bekerülő, ill. az átadó nyelv hatását mutató szókészleti elem.” (BG)