oda csap ~ odacsap

2024. 01. 24. Egybe- vagy különírandó-e az oda csap kifejezés a régi gyermekdalban: „És akkor jött a Tenkes kapitánya, Ő oda csap, hol sanyargatni lát…” Érzésem szerint itt különírás indokolt, mert nem annyira igekötőről, hanem határozószóról van szó.

A határozószó és igekötő közötti sáv olykor keskeny. Az odacsap igében inkább az igekötői jelentés található (vö. AkH. 434), és ebben nem érzünk semmilyen félreértési lehetőséget. (BG)