piñata ~ pinata ~ pinyáta

2024. 02. 13. Van-e hivatalos állásfoglalás a spanyol eredetű piñata szó helyesírásával kapcsolatban, illetve mi lenne a javaslatuk? Az internetes áruházakban jelenleg talán a pinata alak a leggyakoribb.

A spanyol szó magyar helyesírása ingadozik: pinata, pinyáta, nincs róla állásfoglalás. Mi javasoljuk a kiejtés szerinti írásmódot: pinyáta. A pinata (ejtsd: pinyáta) eredeti írásmódban: piñata egy finomságokkal, apró játékokkal megtöltött, színes papírmasé bábu. (BG)