karbantart

A karbantartás szó helyes és magyaros tagadásáról szeretném kérdezni. A „karban” nem igekötő, tehát a házat nem tartották karban: helytelen. (Elég nehéz is lenne..) A ház nincs karbantartva: csúnya. Mi a megoldás?

A kisgyermek karban tartása konkrét értelmű, és különírandó. Átvitt értelmű a karbantartás, egybeírandó, a karbantart szószerkezetből van képezve, a jelentése: valaminek a jó állapotban tartása: valamely építmény, szerkezet, berendezés épségéről, ill. zavartalan működéséről való rendszeres gondoskodás. A karbantartott ház tehát szép. (MK)