mobiltelefonjukat/mobiltelefonjaikat

Több színházban és moziban is hallottam az utóbbi időben, hogy „kapcsolják ki mobiltelefonjaikat”. Laikusként ez bántja a fülemet. Az emberek döntő többségének egyetlen mobilja van, mi indokolja mégis az ilyen „irodalmi” helyeken is a többes számot?

A jelzett esetben elegendő az egyes szám használata: kapcsolják ki mobiltelefonjukat.
A magyarban a több 3. személyű birtokoshoz tartozó egy-egy birtok egyeztetése hagyományosan egyes számban van: Kérjük, foglalják el helyüket (és nem helyeiket). Klasszikus példa: A nagykövetek a feleségükkel/feleségeikkel érkeztek meg a fogadásra, A nézők beadják a kabátjukat/kabátjaikat. (Vö. Balázs–Zimányi: Magyar nyelvhasználati szótár: 39,) (BG)