Summa Theologiae
2025. 03. 22.Tisztelt Tanácsadó! Aguinói Szt.Tamás Summa theologiae-jéről van szó. Újabban mindenütt a Theologiae is naggyal van írva -gondolom,a sajnos burjánzó angol hatás miatt. Melyik helyes?
A címnevek helyesírásának szabályozása alapvetően mai magyar címnevekre vonatkozik. De régi könyvek, más nyelveken megjelent könyvek kapcsán lehetséges, hogy az eredeti helyesírást követjük. Ilyenkor akkor járunk el helyesen, ha színvonalas, alapos kiadó gyakorlatát nézzük meg. A Szent István Társulat ilyen. Náluk így szerepel: A Summa Theologiae kérdései a jogról (2011); az eredeti címet is közlik: The Questions of Summa Theologiae relating to Law. Szerintünk ez rendben van. (BG)
vissza a főoldalra