Lean – lean

A lean construction kérdéssel kapcsolatban elhangzott egy magyar megfelelő, ami a leankivitelezés. A lean egy, a TOYOTA által kidolgozott gazdaság-szervezési folyamatot jelent, ahol a lean már nem jelzőként jelenik meg, hanem a rendszer tulajdonnnevét takarja. Így kérdés, hogy a lenkivitelezés, vagy a lean-kivitelezés lehet-e a jobb és szabatosabb megfelelő az eredeti angol elnevezésre?