felerészben, felerészt

Készítettem egy interjút egy hidegburkolóval, aki sokáig dolgozott külföldön. Négy éve itthon dolgozik, és így fogalmazott: A szívem felerészt kint van, felerészt itthon.
A felerészt népies kifejezés, de nekem nagyon tetszik, mert őszinte, szívből szóló mondat. Szeretném címként használni. Ha népies is, helyes ez a szó?