Halotti beszéd (értelmezés)

2025. 05. 24.

Többször lehet hallani az írott és elektronikus sajtóban a Halotti beszéd és könyörgés szövegéről és értelmezéséről. ilyen hely a Wikipédia is, ahol egymás mellett megtalálható az eredeti szöveg, az egykori javaslat és annak értelmezése. Jómagam három értelmezésen akadtam fenn. Helyes-e a meglátásom:
1. észrevétel:
Egykori olvasat: Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isȧ, por ës homou vogymuk.
Értelmezés: Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: íme, por és hamu vagyunk.
Saját javaslat: Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: biz (bizony), por és hamu vagyunk.
2. észrevétel:
Egykori olvasat: Mënyi milosztben terömtevé elevé miü isëmüköt Ádámot, ës aduttȧ valá neki pȧrȧdicsumot hȧzoá.
Értelmezés: Mennyi malasztban (kegyelemben) teremté kezdetben [Úr] mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot házoá.
Saját javaslat: Mennyi malasztban (kegyben) teremté kezdetben [Úr] mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot házául.
3. észrevétel:
Egykori olvasat: Ës az gyimilcsnek úl keseröü valá vizë, hugy turkokȧt migé szakasztja valá.
Értelmezés: És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala leve, hogy torkát megszakasztja vala.
Saját javaslat: És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala íze, hogy torkát megszakasztja vala.
Véleményem szerint a mai magyarázatok nem valósak, helyettük ez kellene:
1. pont: íme por és hamu vagyunk helyett biz (biza, bizony) por és hamu vagyunk:
2. pont: Mennyi malasztban (kegyelemben) teremté kezdetben [Úr] mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot házoá. helyett Mennyi malasztban (kegyben) teremté kezdetben [Úr] mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot házául.
3. pont: Egykori olvasat: Ës az gyimilcsnek úl keseröü valá vizë, hugy turkokȧt migé szakasztja valá. Ennek jelenlegi hivatalos értelmezése: És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala leve, hogy torkát megszakasztja vala.. Ehelyett javaslom: És az[on] gyümölcsnek oly keserű vala íze, hogy torkát megszakasztja vala.
Kérdésem az, hogy a hivatalos magyarázat helyett jobb-e, amit én javaslok?

A régi nyelvemlékeknek, köztük a Halotti beszédnek számos érvényes olvasata van. Mindenkinek joga van újabbat alkotni. Hogy az olvasatok közül melyik helytálló, melyik nem, a régi magyar nyelvemlékekkel foglalkozó nyelvtörténészek tudják eldönteni (számos esetben ők is vitatkoznak); ez azonban nem tartozik a nyelvi gyorsszolgálat tevékenységi körébe. (BG)
vissza a főoldalra