jármű
2025. 06. 16.A vontatójármű kifejezéssel kapcsolatban szeretnék kérdezni. Találtam róla egy korábbi bejegyzést (https://e-nyelv.hu/2020-05-22/vontatojarmu/), viszont: „különírjuk őket, ha a kapcsolatnak valamelyik vagy mindkét tagja összetett szó”(AkH. 118). A jármű összetett szónak minősül, nem? Vagy én értelmezem rosszul a szabályokat?
A szabályokat jól értelmezi, jármű történetileg összetett szó. Az OH. 846. szerint: vontatójármű, viszont ugyanott: jármű-szerencsétlenség. Úgy véljük, hogy egyszer összetett szónak tekintik, egyszer nem. Nem tartjuk szerencsésnek, hogy a helyesírási szabályok a nyelvhasználók számára nehezen eldönthető kérdésekhez kötik a helyesírást. Egyébként pedig teljesen mindegy, mert semmilyen értelmezési probléma nem adódik abból, hogy vontató jármű vagy vontatójármű, és hogy jármű-szerencsétlenség vagy járműszerencsétlenség. (BG)
vissza a főoldalra