görög nevek átírása

2025. 07. 03. Hogyan írjuk magyarul: Ephraim (Moraitis) of Philotheou: Filotheui Efraim (Moraitisz) vagy Filotheui Efrém (Moraitisz)?

A nem latin betűs nyelvekből átvett neveket átírjuk latin betűsre (de a hagyományosan – rosszul – rögzült névformákat megtarthatjuk, AkH. 210). Mivel ez gumiszabály, mi a Filotheui Efrém (Moraitisz) formát javasoljuk (ha nem rögzült volna korábban más alak). (BG)