Feltámadott-tal

2025. 11. 03.

Református igehirdetés fog kötetben megjelenni. A szövegben többször előfordul az a kifejezés, hogy a “Feltámadottal”. A feltámadt Jézus neve helyett áll a szövegben. Íme egy idézet: “A nyitott sír néma, de a Feltámadottal lehet beszélni.” Hogy kell ezt helyesen toldalékolni. A Feltámadott-tal? vagy a Feltámadottal? A helyesírási szabályzat szerint a neveket kötőjelesen toldalékoljuk, de ez alkalmi főnevesülés, nem pl. Dürenmatt. Ha viszont egy meseregényben lenne Tökkelütött Jakab, akkor őt Tökkelütött-tel kellene írni e logika szerint. Szóval nem tudom, segítséget szeretnék kérni, hogyan gondolkodjam.

Ebben az esetben a Feltámadott-tal ugyanolyan köznévi eredetű tulajdonnév toldalékos alakja, mint a Makk-kal (vö. az AkH., 160. c) szabályponttal). A javasolt írásmód: Feltámadott-tal, Tökkelütött-tel. (MK)
vissza a főoldalra