Makkai Ádám

Démonok: „…mert hogy mostantól mindörökké a gyilkosoké és a terroristáké minden ország…” Jézus: „Atyám! Súgom és ordítom: Sátánnak imáját én most megfordítom…” 2005-ben felkért  a Tinta Könyvkiadó, hogy Makkai Ádám akkor megjelent kötetét a költővel közösen mutassam be. Egy nagyon tartalmas másfélórás beszélgetés született: látható, hallható és olvasható azóta is. Én akkor ismertem meg Makkai Ádámot. Mielőtt bármit kérdeztem volna, felolvasta a Jézus és a démonok imáját. Nem tudom feledni. Beszélgettünk nyelvészetről, ökolingvisztikáról, Budapestről… 

Bonczidai Éva írásából: „Egyik beszélgetésünkkor Makkai Ádám azt mondta, ezt tartja a legfontosabb munkájának. Pedig olyan jelentős és hiánypótló művek kötődnek a nevéhez, mint például az Idiom Structure in English (Az angol nyelv idiómáinak struktúrája) című doktori disszertációja, mely az angol nyelvészet egyik alapkönyve, vagy a Tábori Pállal és Kabdebó Tamással közösen elkezdett hatalmas mű, a magyar költészet kétkötetes angol nyelvű antológiája, az In Quest of the Miracle Stag (A csodaszarvas nyomában), mely kétszer 1200 oldalon mutatja be a magyar költészetet az ősköltészettől napjainkig. Bravúros műfordításokat köszönhetünk neki, misszióként tekintett arra, hogy megismertesse és a világ más népei számára is érthetővé tegye hazája költészetét. Ignácz Rózsa író, színművésznő és Makkai János országgyűlési képviselő fia 1956-ban, alig 21 éves korában hagyta el Magyarországot, és korábban emigrált édesapja után Amerikába ment. A Harvardon és a Yale-en szerzett tudással felvértezve elismert amerikai nyelvész lett, édesanyja magyarországi könyvcsomagjainak is köszönhetően pedig széles látókörű, magyar költő, műfordító. 2015-ben tért haza végérvényesen szülővárosába. Mint mondta: „Annyiszor elszakadtam a hazától, hogy a végén már sosem szakadtam el tőle.” (Előretolt Helyőrség, 2020. jan. 25.)

Makkai Ádám – Forrás: adam.makkai.org