az -ig rag értelmezése: a határt is beleértve

„2010. 08. 09-től 2010. 08. 16-ig szabadságon vagyok.” Nem a helyesírással van problémám, hanem az értelmezéssel: ez azt jelenti-e, hogy 16-án már dolgozom, vagy azt, hogy az első munkanapom 08. 17. Szerintem az utóbbi. Ebben kérem segítségét!