Egy adott szövegben több idegen, vélhetően szanszkrit eredetű szó is van, amelyeket dőlt betűvel kívánnak kiemelni a szövegben. Miképp oldható ez meg (vagyis a dőlt betűs kiemelés), ha toldalékot teszünk az idegen szóhoz? Például: az idegen szó: sutra, mely többes számban szerepel a szövegben: „sutrák”. Ebben az esetben miként oldható meg az a szándék, hogy dőlt betűvel szerepeljen az idegen szó? Lehet dőlt betűs a teljes, magyar toldalékot tartalmazó szó?