tételez

„Ez teret nyitott a társadalom és az egyház, a kultúra és a hit egymástól függetlenül, sőt néha egymással szembeni tételezésének is.” Ebben a mondatban nem „független” lenne a helyes (mivel utána a szembeni is melléknév)? Illetve a „tételez” szót használhatjuk a fel- igekötő nélkül, a „feltételez” igével egyenértékű jelentésben?

Valóban úgy helyes, ahogy ön gondolja: …egymástól független, sőt néha egymással szembeni…
A tételez ige ebben a mondatban a tétel („viszonyt, tényt, igazságot kifejező állítás, amelyre újabb állítások épülnek”, l. ÉKsz. 1370.) főnévből képzett szakszó, azt jelenti: „bizonyítás nélkül állít, feltesz” vmit, tehát a két szféra egymástól független elgondolhatóságáról van szó. (KI)