Chai Pengfei-nál (Chai Pengfei-nél?), toldalék kapcsolása idegen tulajdonnévhez

2009. 12. 12.

Chai Pengfeinál vagy Chai Pengfei-nál? (A név utolsó hangja j. És a példában eltekintenék a magyar átírás használatától.)

A szabályzat 217. a) pontja szerint ha az idegen írásmód szerint írt közszó vagy tulajdonnév utolsó kiejtett hangját betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez. Ez alapján tehát: Chai Pengfei-nál (ha azonban az utolsó szótag magas hangrendű, akkor a -nél toldalékot kapcsoljuk a tulajdonnévhez).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra