tud

2011. 12. 22.

A rádió reggeli műsorában gyakran hallom, ha a közlekedési helyzetről kérdezik az Útinform munkatársát: “Balesetről nem tudok beszámolni.” Olyan érzésem van, mintha kellene neki, sőt még a “sajnos” szó is odakívánkozna. Én ezt a fordulatot csak ilyen szövegösszefüggésben érzem helyesnek, illendőnek: “Eredményekről, sikerekről nem tudok beszámolni” Csak az én fülem ilyen érzékeny?

A tud igének az értelmező szótárban is hétféle jelentése van. Az alapjelentés: ismerete, értesülése van valamiről, pl. tudok róla. A 6. jelentés: lehetősége, módja van valamit megtenni: nem tudtam korábban jönni. Föltehetőleg ez a jelentés sugárzódik be az úti jelentésbe: “nem tudok beszámolni”. Finomabb magyarázattal szolgálhat a modern nyelvtudomány: talán a modalitásfajták keveredése is szóba jöhet, vagyis mintha a buletikus (akarat, óhaj) modalitás keveredne az affektív (érzelmi) modalitással. Új, alakulóban lévő jelenségről van szó, amelyre érthetően felfigyel a jó anyanyelvérzékű beszélő. Ezért mi is jobbnak tartanánk így: Balesetről nincs tudomásunk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra