ott hagy, otthagy, itt hagy

2017. 10. 10.

Melyik a helyes: itt hagyta itthagyta? Pl.: itt hagyta a földi létet (meghalt). Van-e olyan, amikor az itt hagy, ott hagy egy szóba írandó, és mikor?

Az OH.-ban is írt jelentéskülönbségre tudok hivatkozni, illetve a különböző alakok eltérő vonzataira. Az „ott hagy” (’azon a helyen hagy’) alak vonzatai: valaki (ott hagy) valakit/valamit valahol (alany, tárgy, helyhatározó). Pl. „Ott hagyta a táncparkett közepén.” Az „otthagy” (’elhagy’) alak vonzatai: valaki (otthagy) valakit/valamit (alany és tárgy). Az utóbbi esetben tehát nincs határozós vonzat. Pl. „otthagylak téged(et)”, „otthagyom a munkahelyem(et)”. A két szó jelentése az Osiris-helyesírás szerint (1149.) a következő: az otthagy jelentése: ’elhagy’, az ott hagy jelentése: ’azon a helyen hagy’.
A Nyelvművelő kéziszótár szerint az “itt” határozószót általában különírjuk az utána álló szótól, pl.: itt felejt, itt marad, itt hagy (269. o.). (MK)
vissza a főoldalra